Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 9.31
॥
Devanāgarī
यथा
जगति ललिते धन्या यूयं सुगन्धिभिर् अद्भुतै
रविरविरतिं याभिः पुष्पैर् अमीभिर् उपास्यते ।
बत विधिवशाज् जातं वन्यस्रजि व्यसनं तथा
दलम् अपि न नः कात्यायन्यै यथा परिशिष्यते
Transliteration (IAST)
yathā-
jagati lalite dhanyā yūyaṃ sugandhibhir adbhutai-
raviraviratiṃ yābhiḥ puṣpair amībhir upāsyate |
bata vidhi-vaśāj jātaṃ vanya-sraji vyasanaṃ tathā
dalam api na naḥ kātyāyanyai yathā pariśiṣyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
जगतिjagatiв мире
ललितेlaliteо Лалита
धन्याdhanyāсчастливы
यूयंyūyaṃвы
सुगन्धिभिर्sugandhibhirблагоуханными
अद्भुतैर्adbhutairдивными
अविरविरतिंaviraviratiṃнеотступно
याभिःyābhiḥкоторыми
पुष्पैर्puṣpairцветами
अमीभिर्amībhirэтими
उपास्यतेupāsyateпочитается
बतbataувы
विधिvidhiсудьбы
वशाज्vaśājсилою
जातंjātaṃвозникла
वन्यvanyaк лесной
स्रजिsrajiк гирлянде
व्यसनंvyasanaṃстрасть
तथाtathāтакая
दलम्dalamлепестка
अपिapiдаже
नnaне
नःnaḥу нас
कात्यायन्यैkātyāyanyaiдля Катьяяни
यथाyathāчто
परिशिष्यतेpariśiṣyateостаётся
Translation
Счастливы вы в этом мире, Лалита: этими дивными благоуханными цветами он почитается вами неотступно. А у нас, увы, силою судьбы такая страсть к лесным гирляндам, что для Катьяяни не остаётся и лепестка.
Version
04cb1709c9eb · published Sep 18, 2026, 8:44:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на хмель. Хвастовство спрятано в жалобе на нехватку цветов.
Сказано при этом самое важное: у неё цветы уходят на гирлянды для Кришны, а не на обряд Катьяяни. Обряд этот девушки Враджа совершают ради того, чтобы Он стал мужем, — значит, ей просить уже нечего.
Смирение в первой строке и торжество во второй лежат рядом, и переход между ними не отмечен ничем. В этом весь приём.