Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 9.47
॥
Devanāgarī
मिथोभावस्य वैजात्ये न भावो रोचते मिथः ।
अरोचकतयैवायम् अक्षान्तिं जनयेत् पराम्
Transliteration (IAST)
mitho-bhāvasya vaijātye na bhāvo rocate mithaḥ |
arocakatayaivāyam akṣāntiṃ janayet parām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मिथोmithoвзаимной
भावस्यbhāvasyaчувства
वैजात्येvaijātyeпри разнородности
नnaне
भावोbhāvoчувство
रोचतेrocateнравится
मिथःmithaḥвзаимно
अरोचकतयैवायम्arocakatayaivāyamименно этим неприятием, оно
अक्षान्तिंakṣāntiṃнетерпимость
जनयेत्janayetпорождает
पराम्parāmкрайнюю
Translation
При взаимной разнородности чувства чувство одной не нравится другой; и самим этим неприятием порождается крайняя нетерпимость.
Version
25f597ace9e3 · published Sep 18, 2026, 8:44:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Механизм вражды описан без всякой морали. Не зависть к удаче и не борьба за внимание, а простое несовпадение вкуса.
Слово arocakatā, «неприятие», взято из обихода еды: то, что не идёт в рот. Чужое настроение ощущается именно так — как невкусное.
Оттого нетерпимость и названа parā, крайней. Спорить о вкусе бесполезно, и потому спор не кончается.