Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 9.28
॥
Devanāgarī
उद्धसितम्
उपहासो विपक्षस्य साक्षाद् उद्धसितं भवेत्
Transliteration (IAST)
uddhasitam-
upahāso vipakṣasya sākṣād uddhasitaṃ bhavet
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उद्धसितम्uddhasitamусмешка свысока
उपहासोupahāsoнасмешка
विपक्षस्यvipakṣasyaнад противной стороной
साक्षाद्sākṣādпрямая
उद्धसितंuddhasitaṃусмешкой свысока
भवेत्bhavetбывает
Translation
Прямая насмешка над противной стороной и есть усмешка свысока.
Version
3f8b1c5f9386 · published Sep 18, 2026, 8:44:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Здесь спесь перестаёт прятаться. Ни хвалы своим, ни жалобы на себя — открытый смех над чужой бедой.
Слово sākṣāt, «прямая», отделяет этот вид от трёх предыдущих. Всё прежнее говорилось обиняком; это говорится в лицо.