Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 9.9
॥
Devanāgarī
अथ विपक्षः
मिथोद्वेषी विपक्षः स्याद् इष्टहानिष्ठकारकः
Transliteration (IAST)
atha vipakṣaḥ-
mitho-dveṣī vipakṣaḥ syād iṣṭahāniṣṭha-kārakaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
विपक्षःvipakṣaḥпротивная сторона
मिथोmithoвзаимно
द्वेषीdveṣīнеприязненная
विपक्षःvipakṣaḥпротивная сторона
स्याद्syādбывает
इष्टहानिष्ठiṣṭahāniṣṭhaжеланное губящей, нежеланное
कारकःkārakaḥтворящей
Translation
Противная сторона — та, что взаимно неприязненна, губит желанное и творит нежеланное.
Version
e650a9464ab7 · published Sep 18, 2026, 8:44:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Определение зеркально четвёртому стиху. Враг — тот же союзник, только с обратным знаком.
Существенно слово mithaḥ, «взаимно». Вражда эта не односторонняя: обе стороны делают друг другу одно и то же.
И всё же именно она, по второму стиху, даёт расу. Без соперниц любовь Враджа лишилась бы половины своей остроты.