Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 9.18
॥
Devanāgarī
अथ मत्सरः
अलं चक्रे राधाहृदयम् उरुहारेण हरिणा
स्रजा धूर्तेनेयं तव तु कवरश्रीर् अवरया ।
मनो द्वन्द्वातीतं मुनिवद् अविकल्पं च दधती
तथापि त्वं मुग्धे न विपिनविनोदाद् विरमसि
Transliteration (IAST)
atha matsaraḥ-
alaṃ cakre rādhā-hṛdayam uru-hāreṇa hariṇā
srajā dhūrteneyaṃ tava tu kavara-śrīr avarayā |
mano dvandvātītaṃ munivad avikalpaṃ ca dadhatī
tathāpi tvaṃ mugdhe na vipina-vinodād viramasi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
मत्सरःmatsaraḥзависть
अलंalaṃвполне
चक्रेcakreукрасил
राधाrādhāРадхи
हृदयम्hṛdayamгрудь
उरुuruбольшим
हारेणhāreṇaожерельем
हरिणाhariṇāХари
स्रजाsrajāгирляндой
धूर्तेनेयंdhūrteneyaṃплутом — эту
तवtavaтвоей
तुtuже
कवरkavaraкосы
श्रीर्śrīrкрасу
अवरयाavarayāубогой
मनोmanoум
द्वन्द्वातीतंdvandvātītaṃпревзошедший двойственность
मुनिवद्munivadкак у мудреца
अविकल्पंavikalpaṃбез сомнений
चcaи
दधतीdadhatīдержа
तथापिtathāpiвсё же
त्वंtvaṃты
मुग्धेmugdheо простушка
नnaне
विपिनvipinaот лесной
विनोदाद्vinodādот забавы
विरमसिviramasiотстаёшь
Translation
Грудь Радхи плут Хари украсил большим ожерельем, а красу твоей косы — убогой гирляндой. И всё же ты, простушка, держа ум, превзошедший двойственность и свободный от сомнений, как у мудреца, не отстаёшь от лесной забавы.
Version
bb59f1e391c2 · published Sep 18, 2026, 8:44:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на зависть — и завидует здесь не соперница, а как будто советчица. Оттого укол выходит острее.
Сравниваются не чувства, а вещи: ожерелье против гирлянды. Любовь в этом стихе измеряется стоимостью подарка, и мерка эта названа нарочно низкой.
Похвала уму, «превзошедшему двойственность», — насмешка над нечувствительностью. Не замечать разницы объявлено не мудростью, а тупостью.