Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 9.45
॥
Devanāgarī
यूथेशायाः स्वपक्षादिभेदहेतुर् अथोच्यते ।
भावस्य सर्वथैवात्र साजात्ये स्यात् सपक्षता
Transliteration (IAST)
yūtheśāyāḥ sva-pakṣādi-bheda-hetur athocyate |
bhāvasya sarvathaivātra sājātye syāt sapakṣatā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यूथेशायाःyūtheśāyāḥу владычицы сонма
स्वsvaсвоей
पक्षादिpakṣādiстороны и прочих
भेदbhedaразделения
हेतुर्heturпричина
अथोच्यतेathocyateтеперь говорится
भावस्यbhāvasyaчувства
सर्वथैवात्रsarvathaivātraвсячески именно здесь
साजात्येsājātyeпри однородности
स्यात्syātбывает
सपक्षताsapakṣatāпринадлежность к своей стороне
Translation
Теперь говорится о причине разделения на свою сторону и прочие у владычицы сонма: при полной однородности чувства бывает принадлежность к своей стороне.
Version
27ecd56a2ba1 · published Sep 18, 2026, 8:44:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разделение на четыре лагеря получает основание. Оно не в родстве, не в соседстве и не в прихоти, а в sājātya — однородности настроения.
Своими оказываются те, кто любит одинаково. Не одного и того же — это у всех, — а одинаковым образом.