Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 9.50
॥
Devanāgarī
यत्र स्यान् निजभावस्य प्रायस् तुल्यप्रमाणता ।
पक्षः स एव मैत्राय विद्वेषाय च युज्यते
Transliteration (IAST)
yatra syān nija-bhāvasya prāyas tulya-pramāṇatā |
pakṣaḥ sa eva maitrāya vidveṣāya ca yujyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्रyatraгде
स्यान्syānбывает
निजnijaсобственного
भावस्यbhāvasyaчувства
प्रायस्prāyasпо большей части
तुल्यtulyaравная
प्रमाणताpramāṇatāмера
पक्षःpakṣaḥсторона
सsaта
एवevaименно
मैत्रायmaitrāyaдля дружбы
विद्वेषायvidveṣāyaдля вражды
चcaи
युज्यतेyujyateгодится
Translation
Та сторона, где мера собственного чувства по большей части равна, и годится для дружбы — и для вражды.
Version
fedf6b365046 · published Sep 18, 2026, 8:44:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Неожиданный поворот: для вражды нужно равенство не меньше, чем для дружбы.
Объяснение простое. Соперничать можно лишь с тем, кто сопоставим; неравные друг друга просто не замечают.
Отсюда следует и обратное: вражда во Врадже есть знак близости. Кого вовсе не считают за соперницу, той не бранят.