Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 9.16
॥
Devanāgarī
अथ चापलम्
नात्मानं व्यथय वृथा निकुञ्जमध्ये
खद्योति दुतिम् इह कुर्वती सरागम् ।
कृष्णाभ्रे गिरिवरसङ्गतेऽनुरूपा
सोमाभा विलासितुम् अत्र विद्युद् एव
Transliteration (IAST)
atha cāpalam-
nātmānaṃ vyathaya vṛthā nikuñja-madhye
khadyoti dutim iha kurvatī sarāgam |
kṛṣṇābhre girivara-saṅgate'nurūpā
somābhā vilāsitum atra vidyud eva
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
चापलम्cāpalamветреность
नात्मानंnātmānaṃне себя
व्यथयvyathayaмучай
वृथाvṛthāнапрасно
निकुञ्जnikuñjaрощи
मध्येmadhyeпосреди
खद्योतिkhadyotiо светляк
दुतिम्dutimсияние
इहihaздесь
कुर्वतीkurvatīтворя
सरागम्sarāgamстрастное
कृष्णाभ्रेkṛṣṇābhreна тёмной туче
गिरिवरgirivaraс лучшей из гор
सङ्गतेऽनुरूपाsaṅgate'nurūpāсоединившейся, подобающая
सोमाभाsomābhāс лунным блеском
विलासितुम्vilāsitumиграть
अत्रatraздесь
विद्युद्vidyudмолния
एवevaлишь
Translation
Не мучай себя напрасно, светляк, творя посреди рощи своё страстное сияние: на тёмной туче, сошедшейся с лучшей из гор, играть подобает лишь молнии с лунным блеском.
Version
4cb5656a4443 · published Sep 18, 2026, 8:44:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на ветреность. Соперница названа светляком — тем, кто светится сам по себе и никому не нужен.
Картина выстроена на трёх именах сразу: туча — Кришна, гора — Говардхан, молния — Радха. Ни одного имени не произнесено.
Довод не в достоинстве, а в уместности: молния на туче естественна, светляк там просто не виден. Соперницу не бранят — её объявляют неразличимой.