Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 9.37
॥
Devanāgarī
यास् तु यूथाभिनाथाः स्युः साक्षान् नेर्ष्यन्ति ताः स्फुटम् ।
विपक्षाय स्वगाम्भीर्यमर्यादादिगुणोदयात्
Transliteration (IAST)
yās tu yūthābhināthāḥ syuḥ sākṣān nerṣyanti tāḥ sphuṭam |
vipakṣāya sva-gāmbhīrya-maryādādi-guṇodayāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यास्yāsкоторые
तुtuже
यूथाभिनाथाःyūthābhināthāḥвладычицы сонмов
स्युःsyuḥбывают
साक्षान्sākṣānпрямо
नेर्ष्यन्तिnerṣyantiне ревнуют
ताःtāḥони
स्फुटम्sphuṭamявно
विपक्षायvipakṣāyaк противной стороне
स्वsvaсвоих
गाम्भीर्यgāmbhīryaглубины
मर्यादादिmaryādādiдостоинства и прочих
गुणोदयात्guṇodayātиз-за возвышенности свойств
Translation
Те же, что суть владычицы сонмов, явно и прямо не ревнуют к противной стороне — из-за возвышенности собственных свойств: глубины, достоинства и прочих.
Version
6014b7428211 · published Sep 18, 2026, 8:44:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Всё перечисленное в главе оказывается делом подруг, а не предводительниц. Радха и Чандравали в этих перебранках не участвуют.
Причина названа не добродетелью, а свойствами положения: gāmbhīrya, глубина, и maryādā, соблюдение меры. Первой не пристало говорить то, что говорят её подруги.
Оттого и чувства их остаются скрытыми, а не отсутствующими. Следующий стих покажет, как они всё же проявляются.