Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 9.42
॥
Devanāgarī
यथा वा
सम्मोहनस्य कन्दर्पवृन्देभ्योऽप्य् अघविद्विषः ।
मूर्तो नर्मप्रियसखः शृङ्गारो वर्तते व्रजे
Transliteration (IAST)
yathā vā-
sammohanasya kandarpa-vṛndebhyo'py agha-vidviṣaḥ |
mūrto narma-priya-sakhaḥ śṛṅgāro vartate vraje
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
सम्मोहनस्यsammohanasyaвводящего в смятение
कन्दर्पkandarpaКандарп
वृन्देभ्योऽप्य्vṛndebhyo'pyи сонмов
अघaghaАгхи
विद्विषःvidviṣaḥврага
मूर्तोmūrtoвоплощённая
नर्मnarmaшутка
प्रियpriyaдорогая
सखःsakhaḥчей друг
शृङ्गारोśṛṅgāroшрингара
वर्ततेvartateпребывает
व्रजेvrajeво Врадже
Translation
Во Врадже пребывает воплощённая шрингара врага Агхи, вводящая в смятение даже сонмы Кандарп, — и дорогой друг ей шутка.
Version
a04bab5de08c · published Sep 18, 2026, 8:44:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ возражению дан положительно: во Врадже любовь не отвлечённое чувство, а mūrta, обретшая тело.
Спутником ей назван narman, шутка. Всё, что глава разбирала как ревность и спесь, оказывается частью этой игры.
Смятение наводится не на людей, а на самих богов любви. Мерка задана так, что обычные суждения о приличии к ней не подходят.