Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 9.36
॥
Devanāgarī
यथा वा
समस्तजनलोचनोत्सवविनोदनिष्पादिनी
विलक्षणगतिक्रियाविचलिताङ्गहारस्थितिः ।
निरस्य हरितालजं रुचितरङ्गम् आत्मोर्जितैः
सखी नटति ते रसस्खलितम् अत्र खेलावती
Transliteration (IAST)
yathā vā-
samasta-jana-locanotsava-vinoda-niṣpādinī
vilakṣaṇa-gati-kriyā-vicalitāṅga-hāra-sthitiḥ |
nirasya haritālajaṃ ruci-taraṅgam ātmorjitaiḥ
sakhī naṭati te rasa-skhalitam atra khelāvatī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
समस्तsamastaвсех
जनjanaлюдей
लोचनोत्सवlocanotsavaпразднество глаз
विनोदvinodaи потеху
निष्पादिनीniṣpādinīпроизводящая
विलक्षणvilakṣaṇaнеобычными
गतिgatiпоходки
क्रियाkriyāдвижениями
विचलिताङ्गvicalitāṅgaс колеблющимся телом
हारhāraжеста
स्थितिःsthitiḥчья стать
निरस्यnirasyaотвергнув
हरितालजंharitālajaṃот жёлтого орпимента рождённую
रुचिruciблеска
तरङ्गम्taraṅgamволну
आत्मोर्जितैःātmorjitaiḥсвоими силами
सखीsakhīподруга
नटतिnaṭatiпляшет
तेteтвоя
रसrasaв расе
स्खलितम्skhalitamспотыкание
अत्रatraздесь
खेलावतीkhelāvatīигривая
Translation
Она устраивает празднество для глаз всех людей и общую потеху; стать её колеблется необычными движениями походки и жеста; собственными силами она затмила волну жёлтого блеска. Игривая подруга твоя пляшет здесь — со спотыканием в расе.
Version
ad47db631b21 · published Sep 18, 2026, 8:44:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на двусмысленную речь, и хула здесь спрятана в последних словах. Rasa-skhalita значит и «сбившийся с ритма в пляске», и «оступившийся во вкусе».
Похвала движениям оборачивается насмешкой над неуклюжестью: «необычные движения» читаются и как странные.
Даже «празднество для глаз всех людей» двусмысленно. Быть общим зрелищем во Врадже не честь.