Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 9.39
॥
Devanāgarī
विपक्षयूथनाथायाः पुरतः प्रकटं न हि ।
जल्पन्ति लघवः सेर्ष्यं प्रायशः प्रखरा अपि
Transliteration (IAST)
vipakṣa-yūtha-nāthāyāḥ purataḥ prakaṭaṃ na hi |
jalpanti laghavaḥ serṣyaṃ prāyaśaḥ prakharā api
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विपक्षvipakṣaпротивной стороны
यूथyūthaсонма
नाथायाःnāthāyāḥвладычицы
पुरतःpurataḥперед лицом
प्रकटंprakaṭaṃоткрыто
नnaне
हिhiведь
जल्पन्तिjalpantiболтают
लघवःlaghavaḥмладшие
सेर्ष्यंserṣyaṃс ревностью
प्रायशःprāyaśaḥпо большей части
प्रखराprakharāрезкие
अपिapiдаже
Translation
Перед лицом владычицы противного сонма младшие — по большей части даже резкие — открыто с ревностью не болтают.
Version
8cee815f358e · published Sep 18, 2026, 8:44:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Правило приличия, обратное предыдущему: не только предводительница молчит, но и при ней молчат.
Оговорка «по большей части» оставляет место исключениям, и книга их не перечисляет. Обычай силён, но не абсолютен.
Так соперничество Враджа оказывается устроено по правилам: у него есть свои границы, и нарушают их редко.