Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 9.52
॥
Devanāgarī
भावस्यात्यन्तिकाधिक्ये साजात्यं सर्वथा द्वयोः ।
तथा तुल्यप्रमाणत्वम् एवं प्रायः सुदुर्घटम्
Transliteration (IAST)
bhāvasyātyantikādhikye sājātyaṃ sarvathā dvayoḥ |
tathā tulya-pramāṇatvam evaṃ prāyaḥ sudurghaṭam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भावस्यात्यन्तिकाधिक्येbhāvasyātyantikādhikyeпри безусловном превосходстве чувства
साजात्यंsājātyaṃоднородность
सर्वथाsarvathāвсяческая
द्वयोःdvayoḥу двоих
तथाtathāтакже
तुल्यtulyaравная
प्रमाणत्वम्pramāṇatvamмера
एवंevaṃтак
प्रायःprāyaḥпо большей части
सुदुर्घटम्sudurghaṭamкрайне трудноосуществимо
Translation
При безусловном превосходстве чувства полная однородность у двоих, а равно и равная мера, по большей части крайне трудноосуществимы.
Version
cbe4bf0783f0 · published Sep 18, 2026, 8:44:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Возвращение к тому же выводу с другой стороны: там, где чувство достигает высшего, равных не находится.
Оттого у Радхи, по шестой пракаране безусловно превосходящей, не может быть ни равной подруги, ни равной соперницы.
Слово sudurghaṭa, «крайне трудноосуществимо», всё же не значит «невозможно». Последний стих главы разберёт и этот случай.