Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 9.25
॥
Devanāgarī
स्वपक्षे कृष्णप्रेमाख्यानं, यथा
धन्यासि कृष्णकरकल्पितपत्रवल्ली
रमालिका विहरसे मदमन्थराङ्गी ।
हा वञ्चितास्मि कलिते ललितामुखेन्दौ
जाड्यं स यात्य् अखिलशिल्पधुरन्धरोऽपि
Transliteration (IAST)
svapakṣe kṛṣṇa-premākhyānaṃ, yathā-
dhanyāsi kṛṣṇa-kara-kalpita-patra-vallī
ramālikā viharase mada-mantharāṅgī |
hā vañcitāsmi kalite lalitā-mukhendau
jāḍyaṃ sa yāty akhila-śilpa-dhurandharo'pi
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वsvaсвоей
पक्षेpakṣeк стороне
कृष्णkṛṣṇaКришны
प्रेमाख्यानंpremākhyānaṃпремы провозглашение
यथाyathāкак
धन्यासिdhanyāsiсчастлива ты
कृष्णkṛṣṇaКришны
करkaraрукою
कल्पितkalpitaвыведенный
पत्रpatraлистьев
वल्लीvallīузор
रमालिकाramālikāо Рамалика
विहरसेviharaseрезвишься
मदmadaот хмеля
मन्थराङ्गीmantharāṅgīс медлительным телом
हाhāувы
वञ्चितास्मिvañcitāsmiобманута я
कलितेkaliteкогда узрён
ललिताlalitāЛалиты
मुखेन्दौmukhendauлик-месяц
जाड्यंjāḍyaṃоцепенение
सsaон
यात्य्yātyобретает
अखिलakhilaвсех
शिल्पśilpaискусств
धुरन्धरोऽपिdhurandharo'piхотя и держатель
Translation
Счастлива ты, Рамалика: рукою Кришны выведен на тебе узор из листьев, и ты резвишься, медлительная телом от хмеля. А я обманута: когда ему предстаёт лик-месяц Лалиты, он, хоть и держатель всех искусств, цепенеет.
Version
0acbbcc87306 · published Sep 18, 2026, 8:44:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на провозглашение Его любви к своей стороне. Соперница получает узор, а своя — оцепенение мастера.
Довод перевёрнут: неудача объявлена высшей удачей. Рука не выводит узора, потому что владеющий всеми искусствами потерял себя.
Слово vañcitā, «обманута», сказано о себе с притворной горечью. Жалоба здесь и есть форма торжества.