Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 9.22
॥
Devanāgarī
यथा
आकाशे रुचिलवम् इन्द्रनीलशोभे
सोमाभा जनयति तावदस्फुटश्रीः ।
नेत्राणां तिमिरहरा वरेण्यदीप्तिः
सा यावन् न हि वृषभानुजाभ्युदेति
Transliteration (IAST)
yathā-
ākāśe ruci-lavam indra-nīla-śobhe
somābhā janayati tāvad-asphuṭa-śrīḥ |
netrāṇāṃ timira-harā vareṇya-dīptiḥ
sā yāvan na hi vṛṣabhānujābhyudeti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
आकाशेākāśeв небе
रुचिruciблеска
लवम्lavamкрупицу
इन्द्रindraИндры
नीलnīlaсиними
शोभेśobheв сияющем
सोमाभाsomābhāлунное сияние
जनयतिjanayatiрождает
तावद्tāvadдо тех пор
अस्फुटasphuṭaнеявная
श्रीःśrīḥкраса
नेत्राणांnetrāṇāṃглаз
तिमिरtimiraтьму
हराharāуносящая
वरेण्यvareṇyaпревосходное
दीप्तिःdīptiḥсияние
साsāта
यावन्yāvanпока
नnaне
हिhiведь
वृषभानुजाभ्युदेतिvṛṣabhānujābhyudetiдочь Вришабхану восходит
Translation
Лунное сияние рождает в небе, сияющем синевой сапфиров, лишь крупицу блеска, и краса его неявна — покуда не взойдёт то превосходное сияние, что уносит тьму с глаз: дочь Вришабхану.
Version
0d96841fb685 · published Sep 18, 2026, 8:44:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на самомнение. Соперница не названа и не задета — сказано только о восходе своей.
Луна при этом упомянута прямо, и намёк на Чандравали, чьё имя значит «череда лун», прозрачен. Принижение сделано, не будучи высказано.
Синее небо — Кришна; на нём и происходит сравнение. Всякое величие во Врадже меряется тем, как оно выглядит на этом фоне.