Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 9.30
॥
Devanāgarī
मदः
सेवाद्युत्कर्षकृद् गर्वो मद इत्य् अभिधीयते
Transliteration (IAST)
madaḥ-
sevādy-utkarṣakṛd garvo mada ity abhidhīyate
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मदःmadaḥхмель
सेवाद्य्sevādyслужения и прочего
उत्कर्षकृद्utkarṣakṛdпревосходство являющая
गर्वोgarvoспесь
मदmadaхмелем
इत्य्ityтак
अभिधीयतेabhidhīyateименуется
Translation
Спесь, являющая превосходство в служении и прочем, именуется хмелем.
Version
309d6f6c7d5a · published Sep 18, 2026, 8:44:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пятый вид спеси касается самого святого — служения. Хвалятся тем, что служат больше и лучше.
Название выбрано точно: mada, хмель. Такая гордость пьянит незаметно для того, кто ею одержим, — ведь речь идёт не о наслаждении, а о заслуге.