Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 9.14
॥
Devanāgarī
अथ ईर्ष्या, यथा
उद्घटय्य कुटिलं कचपक्षं
देवि दर्शयसि किं वनमालाम् ।
नीलयष्टिवद् अमुं मदलिन्दे
लोकयालि वनमालिनम् एव
Transliteration (IAST)
atha īrṣyā, yathā-
udghaṭayya kuṭilaṃ kaca-pakṣaṃ
devi darśayasi kiṃ vana-mālām |
nīla-yaṣṭivad amuṃ mad-alinde
lokayāli vana-mālinam eva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
ईर्ष्याīrṣyāревность
यथाyathāкак
उद्घटय्यudghaṭayyaприподняв
कुटिलंkuṭilaṃвьющуюся
कचkacaволос
पक्षंpakṣaṃпрядь
देविdeviо госпожа
दर्शयसिdarśayasiпоказываешь
किंkiṃзачем
वनvanaлесную
मालाम्mālāmгирлянду
नीलnīlaтёмному
यष्टिवद्yaṣṭivadподобного шесту
अमुंamuṃего
मद्madу моего
अलिन्देalindeна крыльце
लोकयालिlokayāliсмотри, подруга
वनvanaлесную
मालिनम्mālinamгирляндой носящего
एवevaсамого
Translation
Приподняв вьющуюся прядь, зачем ты, госпожа, показываешь лесную гирлянду? Смотри, подруга: у меня на крыльце стои́т сам носящий лесную гирлянду, тёмный, как шест.
Version
a9adebc1f9ea · published Sep 18, 2026, 8:44:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на ревность. Улика соперницы — гирлянда — перебита уликой посильнее.
Обмен этот вполне бессловесен по сути: одна приподнимает волосы, другая кивает на крыльцо. Спор идёт предметами, а не доводами.
Сравнение с тёмным шестом нарочито грубо. В устах ревнующей и торжество звучит непочтительно.