Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 9.38
॥
Devanāgarī
यथा
विपक्षरमणीसखीं पिशुनितोरुगर्वच्छटां
विलोक्य किल मङ्गला विरलहासफेनोज्ज्वलम् ।
ततान तम् अनाकुलं विनयनिर्झरं येन सा
निजे तरसि मज्जिता सपदि लज्जिता विव्यथे
Transliteration (IAST)
yathā-
vipakṣa-ramaṇī-sakhīṃ piśunitorugarvacchaṭāṃ
vilokya kila maṅgalā virala-hāsa-phenojjvalam |
tatāna tam anākulaṃ vinaya-nirjharaṃ yena sā
nije tarasi majjitā sapadi lajjitā vivyathe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
विपक्षvipakṣaпротивной стороны
रमणीramaṇīкрасавицы
सखींsakhīṃподругу
पिशुनितोरुगर्वच्छटांpiśunitorugarvacchaṭāṃвыказавшую обильный порыв спеси
विलोक्यvilokyaувидев
किलkilaвот
मङ्गलाmaṅgalāМангала
विरलviralaредкой
हासhāsaулыбки
फेनोज्ज्वलम्phenojjvalamпеною светлый
ततानtatānaпростёрла
तम्tamтот
अनाकुलंanākulaṃневозмутимый
विनयvinayaучтивости
निर्झरंnirjharaṃводопад
येनyenaкоторым
साsāта
निजेnijeв собственном
तरसिtarasiв потоке
मज्जिताmajjitāпотопленная
सपदिsapadiтотчас
लज्जिताlajjitāпристыжённая
विव्यथेvivyatheсмутилась
Translation
Увидев подругу соперницы, выказавшую обильный порыв спеси, Мангала простёрла невозмутимый водопад учтивости, светлый пеною редкой улыбки; и та, потопленная в собственном же потоке, тотчас была пристыжена и смутилась.
Version
fc35cc4786cd · published Sep 18, 2026, 8:44:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на то, как отвечает предводительница. Ни слова возражения — один водопад вежливости.
Развязка описана точно: соперница тонет nije tarasi, в собственном течении. Спесь, не встретив сопротивления, обрушивается на того, кто её выказал.
Улыбка названа virala, редкой и скупой. Именно её скупость и делает всё дело.