Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 9.23
॥
Devanāgarī
अभिमानः
अभिमानो निजप्रेमोत्कर्षाख्यानं तु भङ्गितः
Transliteration (IAST)
abhimānaḥ-
abhimāno nija-premotkarṣākhyānaṃ tu bhaṅgitaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अभिमानःabhimānaḥгордость собою
अभिमानोabhimānoгордость собою
निजnijaсвоей
प्रेमोत्कर्षाख्यानंpremotkarṣākhyānaṃпремы превосходства провозглашение
तुtuже
भङ्गितःbhaṅgitaḥобиняком
Translation
Гордость собою — это провозглашение превосходства собственной премы, сказанное обиняком.
Version
bdbd2007b805 · published Sep 18, 2026, 8:44:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
От самомнения это отличается предметом: там хвалили достоинства, здесь — самую любовь.
И способ иной: bhaṅgitaḥ, обиняком. Сказать прямо «я люблю сильнее» невозможно; говорят о чужом спокойствии и своём трепете.