Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 9.53
॥
Devanāgarī
स्याच् चेद् घूणाक्ष्रन्यायात् सुहृत्तैवेह सम्मता ।
रसस्वभावाद् अत्रापि वैपक्ष्यम् इति केचन
Transliteration (IAST)
syāc ced ghūṇākṣra-nyāyāt suhṛttaiveha sammatā |
rasa-svabhāvād atrāpi vaipakṣyam iti kecana
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्याच्syācесли бы
चेद्cedслучилось
घूणाक्ष्रghūṇākṣraчервя и буквы
न्यायात्nyāyātпо правилу
सुहृत्तैवेहsuhṛttaivehaименно дружественность здесь
सम्मताsammatāпризнана
रसrasaрасы
स्वभावाद्svabhāvādпо природе
अत्रापिatrāpiи здесь
वैपक्ष्यम्vaipakṣyamпротивность
इतिitiтак
केचनkecanaнекоторые
Translation
Если бы такое и случилось — по правилу о черве и букве, — здесь признаётся именно дружественность; впрочем, некоторые говорят, что по природе расы и здесь бывает противность.
Version
3ce9662613c0 · published Sep 18, 2026, 8:44:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пракарана кончается разногласием, и книга его не разрешает. Мнение приведено и оставлено при своих сторонниках.
Правило о черве и букве — древний образ случайности: точильщик прогрызает в дереве ход, и выходит нечто похожее на знак. Так и полное равенство чувств — случай, а не закон.
Такая осторожная развязка уместна после всей главы. Разобрав вражду до последнего оттенка, книга не берётся сказать, где она непременно возникнет.