Upanishads · Triśikhibrāhmaṇa 62
॥
Devanāgarī
देहमानं स्वाङ्गुलिभिः षण्णवत्यङ्गुलायतम् । प्राणः शरीरादधिको द्वादशाङ्गुलमानतः
Transliteration (IAST)
dehamānaṃ svāṅgulibhiḥ ṣaṇṇavatyaṅgulāyatam | prāṇaḥ śarīrādadhiko dvādaśāṅgulamānataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देह-मानं स्व-अङ्गुलिभिःdeha-mānaṃ sva-aṅgulibhiḥмера тела — своими пальцами
षण्णवति-अङ्गुल-आयतम्ṣaṇṇavati-aṅgula-āyatamпротяжением в девяносто шесть пальцев
प्राणः शरीरात् अधिकःprāṇaḥ śarīrāt adhikaḥдыхание превосходит тело
द्वादश-अङ्गुल-मानतःdvādaśa-aṅgula-mānataḥна двенадцать пальцев мерою
Translation
«Мера тела — девяносто шесть его собственных пальцев в длину; а дыхание превосходит тело на двенадцать пальцев».
Version
0b7c4c6dab43 · published Aug 2, 2026, 8:44:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отметим способ измерения: ***сва-ангулибхих*** — «**своими пальцами**».
То есть мерка у каждого **своя**: рост человека — девяносто шесть **его** пальцев.
Вдумайтесь, до чего это разумно.
Большой человек мерит большим пальцем, малый — малым; и пропорция выходит одна.
Замечу, что и всё дальнейшее счисление в этой книге ведётся так же: не в общих мерах, а **в частях собственного тела**.
И теперь главное: дыхание, по слову книги, **выходит за пределы тела на двенадцать пальцев**.
Это наблюдение: выдох чувствуется на ладони, поднесённой к лицу на расстоянии.
Вдумайтесь, что из этого выводят.
Если дыхание **тратится наружу**, то, укоротив выдох, человек **сберегает** его.
На этом наблюдении и построена вся дальнейшая наука о дыхании.
*В этом месте издание печатает номер стиха без второй чёрты, отчего два стиха сливались; чёрта восстановлена.*