Upanishads · Triśikhibrāhmaṇa 103
॥
Devanāgarī
शनैः शनैरथ बहिः प्रक्षिपेत्पिङ्गलानिलम् । इडया वायुमापूर्य ब्रह्मन्षोडशमात्रया
Transliteration (IAST)
śanaiḥ śanairatha bahiḥ prakṣipetpiṅgalānilam | iḍayā vāyumāpūrya brahmanṣoḍaśamātrayā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शनैः शनैः अथ बहिःśanaiḥ śanaiḥ atha bahiḥмало-помалу наружу
प्रक्षिपेत् पिङ्गला-अनिलम्prakṣipet piṅgalā-anilamпусть выпустит ветер пингалы
इडया वायुम् आपूर्यiḍayā vāyum āpūryaидой наполнив ветром
षोडश-मात्रयाṣoḍaśa-mātrayāв шестнадцать мер
Translation
«...и мало-помалу пусть выпустит наружу ветер пингалы; идою наполнив ветром в шестнадцать мер...»
Version
37932c0644a4 · published Aug 2, 2026, 8:44:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отметим ***шанаих шанаих*** — «**мало-помалу**».
Мы уже встречали это выражение (Нарада-паривраджака 3.55) и говорили, что оно, может быть, самое доброе во всех этих книгах.
Вдумайтесь, где оно стои́т здесь.
В описании **приёма**, где всё расписано по счёту: шестнадцать, шестьдесят четыре, тридцать два.
И посреди чисел — «**мало-помалу**».
Замечу, что это и есть признак настоящего руководства.
Числа даны для порядка; но исполняются они **медленно**, и никто не требует достичь счёта сразу.
И у нас правило то же.
Начинающему не велят повторять шестнадцать кругов имени с первого дня: велят **столько, сколько сможет каждый день**, — и **не пропускать**.
Постоянство важнее меры.
Малое, но ежедневное, обгоняет большое, но урывками.