Bhagavad-gītā · 13.2
॥
Devanāgarī
श्रीभगवानुवाच ।
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।
एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥
Transliteración (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
idaṁ śarīraṁ kaunteya kṣetram ity abhidhīyate |
etad yo vetti taṁ prāhuḥ kṣetrajña iti tad-vidaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaEl Bendito Señor dijo.
इदम् शरीरम्idam śarīrameste cuerpo.
कौन्तेयkaunteya¡oh hijo de Kuntī!
क्षेत्रम् इतिkṣetram iti«el campo».
अभिधीयतेabhidhīyatese llama.
एतत् यः वेत्तिetat yaḥ vettiaquel que conoce (vetti) esto (etat).
तम् प्राहुःtam prāhuḥde él se dice.
क्षेत्रज्ञः इतिkṣetrajñaḥ iticomo «el conocedor del campo».
तत्-विदःtat-vidaḥaquellos que conocen esto (esta distinción).
Traducción
El Bendito Señor dijo: «Oh hijo de Kuntī, este cuerpo se llama «campo» (kṣetra). Y quien conoce este campo es llamado «conocedor del campo» (kṣetra-jña) por aquellos que han comprendido la verdad».
Versión
ee7563e2b029 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con