Bhagavad-gītā · 13.26
॥
Devanāgarī
अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते ।
तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ॥
Transliteración (IAST)
anye tv evam ajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate |
te 'pi cātitaranty eva mṛtyuṁ śruti-parāyaṇāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्ये तुanye tupero otros.
एवम्evamasí, de este modo.
अजानन्तःajānantaḥsin conocer [estos senderos].
श्रुत्वा अन्येभ्यःśrutvā anyebhyaḥhabiendo oído (śrutvā) de otros (anyebhyaḥ).
उपासतेupāsateellos adoran.
ते अपि चte api cay ellos también.
अतितरन्तिatitaranticruzan, superan.
एवevasin duda.
मृत्युम्mṛtyumla muerte.
श्रुतिपरायणाःśruti-parāyaṇāḥaquellos para quienes escuchar (śruti) es el supremo (parāyaṇāḥ) refugio; los que escuchan con fe.
Traducción
«Pero hay otros que, careciendo de este conocimiento, comienzan a adorar simplemente al oír hablar del Supremo de labios de otros. Ellos también, sin duda, cruzan el océano de la muerte, pues se consagran con fe al proceso de escuchar».
Versión
b4a32bb9ad1c · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con