Bhagavad-gītā · 13.21
॥
Devanāgarī
कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते ।
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥
Transliteración (IAST)
kārya-kāraṇa-kartṛtve hetuḥ prakṛtir ucyate |
puruṣaḥ sukha-duḥkhānāṁ bhoktṛtve hetur ucyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कार्यकारणकर्तृत्वेkārya-kāraṇa-kartṛtveen la actividad (kartṛtve) del cuerpo (kārya) y de los sentidos (kāraṇa).
हेतुःhetuḥla causa.
प्रकृतिःprakṛtiḥla naturaleza material (prakṛti).
उच्यतेucyatese llama.
पुरुषःpuruṣaḥel ser vivo (puruṣa, el alma).
सुखदुःखानाम्sukha-duḥkhānāmde la felicidad (sukha) y del sufrimiento (duḥkha).
भोक्तृत्वेbhoktṛtveen la experiencia, en el disfrute.
हेतुःhetuḥla causa.
उच्यतेucyatese llama.
Traducción
«Se dice que la naturaleza material (prakṛti) es la causa de toda actividad material y de sus consecuencias, mientras que el ser vivo (puruṣa) es la causa de la experiencia de la felicidad y el sufrimiento en este mundo».
Versión
cbff0644eb94 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con