Bhagavad-gītā · 13.24
॥
Devanāgarī
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥
Transliteración (IAST)
ya evaṁ vetti puruṣaṁ prakṛtiṁ ca guṇaiḥ saha |
sarvathā vartamāno 'pi na sa bhūyo 'bhijāyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यः एवम्yaḥ evamaquel que de este modo.
वेत्तिvetticonoce, comprende.
पुरुषम्puruṣamel puruṣa (el ser vivo).
प्रकृतिम् चprakṛtim cay la prakṛti (la naturaleza material).
गुणैः सहguṇaiḥ sahajunto con los guṇas.
सर्वथाsarvathāsea cual sea el modo, en todos los aspectos.
वर्तमानः अपिvartamānaḥ apiaun mientras actúa.
न सःna saḥél no.
भूयःbhūyaḥde nuevo.
अभिजायतेabhijāyatenace.
Traducción
«Aquel que verdaderamente ha comprendido el puruṣa [el ser vivo], la prakṛti [la naturaleza material] y su interacción con los guṇas, esa persona, sea cual sea su modo de vivir y de actuar, no vuelve a nacer en este mundo».
Versión
90bdbff12294 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con