Bhagavad-gītā · 13.18
॥
Devanāgarī
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते ।
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥
Transliteración (IAST)
jyotiṣām api taj jyotis tamasaḥ param ucyate |
jñānaṁ jñeyaṁ jñāna-gamyaṁ hṛdi sarvasya viṣṭhitam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ज्योतिषाम् अपिjyotiṣām apiincluso de todas las luminarias.
तत् ज्योतिःtat jyotiḥÉl es la Luz.
तमसः परम्tamasaḥ parammás allá (param) de la oscuridad (tamasaḥ).
उच्यतेucyatese dice.
ज्ञानम्jñānamÉl es el conocimiento.
ज्ञेयम्jñeyamÉl es el objeto del conocimiento.
ज्ञानगम्यम्jñāna-gamyamÉl es la meta alcanzable mediante el conocimiento.
हृदिhṛdien el corazón.
सर्वस्यsarvasyade todos.
विष्ठितम्viṣṭhitamÉl mora.
Traducción
«Él es la Luz de todas las luminarias, y se dice que está más allá de la oscuridad material. Él es el conocimiento, Él es el objeto del conocimiento y Él es la meta alcanzable mediante el conocimiento. Él mora en el corazón de todos».
Versión
8f2df408c4a2 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con