Bhagavad-gītā · 13.31
॥
Devanāgarī
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।
तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥
Transliteración (IAST)
yadā bhūta-pṛthag-bhāvam eka-stham anupaśyati |
tata eva ca vistāraṁ brahma sampadyate tadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदाyadācuando.
भूतपृथग्भावम्bhūta-pṛthak-bhāvamla existencia (bhāvam) diversa (pṛthak) de los seres vivos (bhūta).
एकस्थम्eka-sthamcomo reposando en el Uno (eka).
अनुपश्यतिanupaśyatiél ve, él comprende.
ततः एव चtataḥ eva cay de Él mismo.
विस्तारम्vistāramla expansión, la emanación.
ब्रह्म सम्पद्यतेbrahma sampadyateél alcanza el Brahman.
तदाtadāentonces.
Traducción
«Cuando uno ve que toda la diversidad de los seres vivos reposa en el Uno [en el Puruṣa], y que todos ellos emanan de Él solo, entonces alcanza el Brahman».
Versión
2cad14981204 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con