Bhagavad-gītā · 13.34
॥
Devanāgarī
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥
Transliteración (IAST)
yathā prakāśayaty ekaḥ kṛtsnaṁ lokam imaṁ raviḥ |
kṣetraṁ kṣetrī tathā kṛtsnaṁ prakāśayati bhārata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāasí como.
प्रकाशयतिprakāśayatiilumina.
एकःekaḥuno solo.
कृत्स्नम्kṛtsnamtodo.
लोकम् इमम्lokam imameste mundo.
रविःraviḥel sol.
क्षेत्रम्kṣetramel campo [el cuerpo].
क्षेत्रीkṣetrīel dueño del campo [el alma].
तथाtathāasí también.
कृत्स्नम्kṛtsnamtodo, por entero.
प्रकाशयतिprakāśayatiilumina.
भारतbhārata¡oh Bhārata!
Traducción
«Oh Bhārata, así como un solo sol ilumina todo este universo, así también el alma [el dueño del campo] ilumina todo el cuerpo [el campo] con su conciencia».
Versión
ce665cc3674d · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con