Bhagavad-gītā · 13.16
॥
Devanāgarī
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।
सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥
Transliteración (IAST)
bahir antaś ca bhūtānām acaraṁ caram eva ca |
sūkṣmatvāt tad avijñeyaṁ dūra-sthaṁ cāntike ca tat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बहिः अन्तः चbahiḥ antaḥ catanto fuera (bahiḥ) como dentro (antaḥ).
भूतानाम्bhūtānāmde todos los seres vivos.
अचरम् चरम् एव चacaram caram eva catanto lo inmóvil (acaram) como lo móvil (caram).
सूक्ष्मत्वात्sūkṣmatvātdebido a Su naturaleza sutil.
तत् अविज्ञेयम्tat avijñeyamÉl (tat) es incomprensible (avijñeyam).
दूरस्थम् चdūra-stham cay situado (stham) lejos (dūra).
अन्तिके च तत्antike ca taty Él mismo está cerca (antike).
Traducción
«Él permanece tanto fuera como dentro de todos los seres vivos; Él es lo que se mueve y lo que no se mueve. Debido a Su naturaleza sutil, es incomprensible [para los sentidos materiales]. Está infinitamente lejos, y sin embargo está muy cerca».
Versión
472f239e2be6 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con