Bhagavad-gītā · 13.32
॥
Devanāgarī
अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः ।
शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥
Transliteración (IAST)
anāditvān nirguṇatvāt paramātmāyam avyayaḥ |
śarīra-stho 'pi kaunteya na karoti na lipyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनादित्वात्anāditvātpor carecer de principio.
निर्गुणत्वात्nirguṇatvātpor carecer de los guṇas materiales.
परमात्मा अयम्paramātmā ayamesta Superalma.
अव्ययःavyayaḥinagotable, imperecedera.
शरीरस्थः अपिśarīra-sthaḥ apiaunque mora (sthaḥ) en el cuerpo (śarīra).
कौन्теयkaunteya¡oh hijo de Kuntī!
न करोतिna karotino actúa.
न लिप्यतेna lipyatey no es afectada, no se contamina.
Traducción
«Oh hijo de Kuntī, sabe que esta Superalma imperecedera, al ser sin principio y trascendental a los guṇas materiales, aunque mora en el cuerpo, en realidad ni actúa ni es afectada [por sus consecuencias]».
Versión
71e15b23ea88 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con