Bhagavad-gītā · 13.5
॥
Devanāgarī
ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक् ।
ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ॥
Transliteración (IAST)
ṛṣibhir bahudhā gītaṁ chandobhir vividhaiḥ pṛthak |
brahma-sūtra-padaiś caiva hetumadbhir viniścitaiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऋषिभिःṛṣibhiḥpor los sabios (ṛṣis).
बहुधाbahudhāde múltiples maneras.
गीतम्gītamcantado, expuesto.
छन्दोभिःchandobhiḥen los himnos védicos.
विविधैःvividhaiḥen diversos.
पृथक्pṛthakde distintas formas.
ब्रह्मसूत्रपदैःbrahma-sūtra-padaiḥen los aforismos (padaiḥ) del Brahma-sūtra.
च एवca evay también.
हेतुमद्भिःhetumadbhiḥllenos de lógica y razonamientos (hetu).
विनिश्चितैःviniścitaiḥque conducen a conclusiones definitivas.
Traducción
«Este conocimiento [del campo y de su conocedor] ha sido cantado de múltiples maneras por los sabios en diversos himnos védicos, y también expuesto en los aforismos del Brahma-sūtra, que están llenos de lógica perfecta y conducen a conclusiones definitivas».
Versión
8e3e770ca6bc · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con