Bhagavad-gītā · 13.15
॥
Devanāgarī
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥
Transliteración (IAST)
sarvendriya-guṇābhāsaṁ sarvendriya-vivarjitam |
asaktaṁ sarva-bhṛc caiva nirguṇaṁ guṇa-bhoktṛ ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वेन्द्रियगुणाभासम्sarva-indriya-guṇa-ābhāsamAquel que es la fuente (ābhāsam) de todos los sentidos (indriya) y de sus cualidades (guṇa).
सर्वेन्द्रियविवर्जितम्sarva-indriya-vivarjitampero Él mismo carece (vivarjitam) de sentidos materiales.
असक्तम्asaktamdesapegado.
सर्वभृत् च एवsarva-bhṛt ca evay al mismo tiempo el que sostiene (bhṛt) a todos (sarva).
निर्गुणम्nirguṇamAquel que está libre de los guṇas materiales.
गुणभोक्तृ चguṇa-bhoktṛ cay a la vez el señor (bhoktṛ) de los guṇas.
Traducción
«Él es la fuente original de todos los sentidos, pero Él mismo carece de sentidos materiales. Está desapegado, y sin embargo sostiene a todos y a todo. Es trascendental a los guṇas materiales, pero al mismo tiempo es su señor y disfrutador».
Versión
5015c45d60c6 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con