Bhagavad-gītā · 13.17
॥
Devanāgarī
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् ।
भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥
Transliteración (IAST)
avibhaktaṁ ca bhūteṣu vibhaktam iva ca sthitam |
bhūta-bhartṛ ca taj jñeyaṁ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अविभक्तम् चavibhaktam cay Él es indiviso.
भूतेषुbhūteṣuentre [todos] los seres.
विभक्तम् इव चvibhaktam iva capero parece (iva) dividido.
स्थितम्sthitampermaneciendo.
भूतभर्तृ चbhūta-bhartṛ cay Él es el sustentador (bhartṛ) de todos los seres (bhūta).
तत् ज्ञेयम्tat jñeyamÉl, el objeto del conocimiento.
ग्रसिष्णुgrasiṣṇuel que devora.
प्रभविष्णु चprabhaviṣṇu cay el que crea.
Traducción
«Él, el objeto del conocimiento, es uno e indiviso, pero parece estar dividido entre todos los seres vivos. Es el sustentador de todos los seres; también es quien los devora y quien los crea».
Versión
aedd42add4a4 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con