Bhagavad-gītā · 13.35
॥
Devanāgarī
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा ।
भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥
Transliteración (IAST)
kṣetra-kṣetrajñayor evam antaraṁ jñāna-cakṣuṣā |
bhūta-prakṛti-mokṣaṁ ca ye vidur yānti te param ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोःkṣetra-kṣetrajñayoḥentre el campo (kṣetra) y el conocedor del campo (kṣetra-jña).
एवम्evamasí, de este modo.
अन्तरम्antaramla distinción.
ज्ञानचक्षुषाjñāna-cakṣuṣācon el ojo (cakṣuṣā) del conocimiento (jñāna).
भूतप्रकृतिमोक्षम् चbhūta-prakṛti-mokṣam cay (ca) el sendero de la liberación (mokṣam) de la naturaleza material (bhūta-prakṛti).
ये विदुःye viduḥaquellos que conocen.
यान्ति ते परम्yānti te paramellos alcanzan (yānti) la [meta] suprema (param).
Traducción
«Aquellos que, con el ojo del conocimiento, ven esta distinción entre el campo [el cuerpo] y el conocedor del campo [el alma], y que además comprenden el sendero de la liberación de las ataduras de la naturaleza material, alcanzan la meta suprema».
Versión
aad5fe5fe0ad · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con