Bhagavad-gītā · 13.14
॥
Devanāgarī
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥
Transliteración (IAST)
sarvataḥ pāṇi-pādaṁ tat sarvato 'kṣi-śiro-mukham |
sarvataḥ śrutimal loke sarvam āvṛtya tiṣṭhati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वतः पाणिपादम्sarvataḥ pāṇi-pādamAquel cuyas manos (pāṇi) y pies (pādam) están por todas partes (sarvataḥ).
तत्tatÉl.
सर्वतः अक्षिशिरोमुखम्sarvataḥ akṣi-śiro-mukhamAquel cuyos ojos (akṣi), cabezas (śira) y rostros (mukham) están por todas partes.
सर्वतः श्रुतिमत्sarvataḥ śrutimatAquel que oye (śrutimat) todo.
लोकेlokeen este mundo.
सर्वम्sarvamtodo.
आवृत्यāvṛtyahabiendo abarcado, habiendo impregnado.
तिष्ठतिtiṣṭhatiÉl permanece.
Traducción
«Sus manos y Sus pies están por todas partes; Sus ojos, Sus cabezas y Sus rostros están por todas partes. Él oye todo lo que sucede en este mundo. Así permanece Él, impregnándolo todo».
Versión
fbc40d9839e5 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con