Bhagavad-gītā · 13.27
॥
Devanāgarī
यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ॥
Transliteración (IAST)
yāvat sañjāyate kiñcit sattvaṁ sthāvara-jaṅgamam |
kṣetra-kṣetrajña-saṁyogāt tad viddhi bharatarṣabha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यावत्yāvatcualquier cosa que.
सञ्जायतेsañjāyatenaciera, viniera al mundo.
किञ्चित्kiñcitalgo.
सत्त्वम्sattvamser, existencia.
स्थावरजङ्गमम्sthāvara-jaṅgamamlo inmóvil (sthāvara) y lo móvil (jaṅgamam).
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्kṣetra-kṣetrajña-saṁyogātde la unión (saṁyogāt) del campo (kṣetra) y del conocedor del campo (kṣetra-jña).
तत् विद्धिtat viddhisabe eso.
भरतर्षभbharata-ṛṣabha¡oh, el mejor de los Bhāratas!
Traducción
«Oh, el mejor de los Bhāratas, sabe que todo cuanto existe, lo móvil y lo inmóvil, nace únicamente de la unión del campo de actividad [la materia] y el conocedor del campo [el alma]».
Versión
81b0b996b253 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con