Bhagavad-gītā · 13.22
॥
Devanāgarī
पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान् ।
कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥
Transliteración (IAST)
puruṣaḥ prakṛti-stho hi bhuṅkte prakṛti-jān guṇān |
kāraṇaṁ guṇa-saṅgo 'sya sad-asad-yoni-janmasu ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुरुषःpuruṣaḥel ser vivo, el alma.
प्रकृतिस्थःprakṛti-sthaḥestando situado (sthaḥ) en la naturaleza material (prakṛti).
हिhien verdad, así.
भुङ्क्तेbhuṅkteél disfruta, él saborea.
प्रकृतिजान्prakṛti-jānnacidos (jān) de la naturaleza material (prakṛti).
गुणान्guṇānpor los guṇas, las cualidades.
कारणम्kāraṇamla causa.
गुणसङ्गःguṇa-saṅgaḥel apego (saṅga) a los guṇas.
अस्यasyade él [el ser vivo].
सदसद्योनिजन्मसुsat-asat-yoni-janmasuen sus nacimientos (janmasu) en formas de vida (yoni) buenas (sat) y malas (asat).
Traducción
«Así, el ser vivo, situado en la naturaleza material, trata de disfrutar de los guṇas que esa naturaleza produce. Es precisamente este apego a los guṇas la causa de sus nacimientos en formas de vida buenas y malas».
Versión
76a949272931 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con