Bhagavad-gītā · 13.33
॥
Devanāgarī
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते ।
सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते ॥
Transliteración (IAST)
yathā sarva-gataṁ saukṣmyād ākāśaṁ nopalipyate |
sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāasí como.
सर्वगतम्sarva-gatamomnipresente.
सौक्ष्म्यात्saukṣmyātdebido a su naturaleza sutil.
आकाशम्ākāśamel éter (ākāśa).
न उपलिप्यतेna upalipyateno se contamina, no es afectado.
सर्वत्रsarvatraen todas partes.
अवस्थितःavasthitaḥpresente.
देहेdeheen el cuerpo.
तथाtathāasí también.
आत्माātmāel alma.
न उपलिप्यतेna upalipyateno se contamina.
Traducción
«Así como el éter omnipresente, debido a su naturaleza sutil, no se mezcla con nada, así también el alma, aunque mora en el cuerpo, no se mezcla con él».
Versión
fd12f2934cf6 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con