Bhagavad-gītā · 13.19
॥
Devanāgarī
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥
Transliteración (IAST)
iti kṣetraṁ tathā jñānaṁ jñeyaṁ coktaṁ samāsataḥ |
mad-bhakta etad vijñāya mad-bhāvāyopapadyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतिitiasí, de este modo.
क्षेत्रम् तथा ज्ञानम्kṣetram tathā jñānamel campo (kṣetram), y también el conocimiento (jñānam).
ज्ञेयम् चjñeyam cay el objeto del conocimiento (jñeya).
उक्तम्uktamha sido explicado.
समासतःsamāsataḥen breve.
मद्भक्तःmad-bhaktaḥMi devoto.
एतत् विज्ञायetat vijñāyahabiendo comprendido (vijñāya) esto.
मद्भावायmat-bhāvāyaa Mi naturaleza, a Mi estado de ser.
उपपद्यतेupapadyateél alcanza, él se vuelve digno.
Traducción
«Así pues, te he explicado en breve qué es el campo de actividad, qué es el conocimiento y cuál es el objeto del conocimiento. Mi devoto, habiendo comprendido todo esto, alcanza Mi naturaleza».
Versión
6633cf82ba4e · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con