Bhagavad-gītā · 13.23
॥
Devanāgarī
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः ।
परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः ॥
Transliteración (IAST)
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ |
paramātmeti cāpy ukto dehe 'smin puruṣaḥ paraḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उपद्रष्टाupadraṣṭāel observador, el testigo.
अनुमन्ता चanumantā cay el que da su consentimiento, el que sanciona.
भर्ताbhartāel sustentador, el que mantiene.
भोक्ताbhoktāel disfrutador.
महेश्वरःmahā-īśvaraḥel supremo (mahā) Señor (īśvaraḥ).
परमात्मा इतिparamātmā iticomo «Paramātmā», la Superalma.
च अपि उक्तःca api uktaḥy también llamado.
देहे अस्मिन्dehe asminen este cuerpo.
पुरुषः परःpuruṣaḥ paraḥel supremo (paraḥ) Puruṣa.
Traducción
«Pero en este mismo cuerpo mora también otro, el Puruṣa supremo, que es llamado la Superalma. Él es el testigo imparcial, el que consiente, el sustentador y el disfrutador supremo. Él es el gran Señor».
Versión
4e4a1ac5f334 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con