Bhagavad-gītā · 13.6-7
॥
Devanāgarī
महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः ।
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥
Transliteración (IAST)
mahā-bhūtāny ahaṅkāro buddhir avyaktam eva ca |
indriyāṇi daśaikaṁ ca pañca cendriya-gocarāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महाभूतानिmahā-bhūtānilos cinco grandes elementos.
अहङ्कारःahaṅkāraḥel ego falso.
बुद्धिःbuddhiḥla inteligencia.
अव्यक्तम् एव चavyaktam eva cay también lo no manifestado.
इन्द्रियाणि दश एकम् चindriyāṇi daśa ekam calos once sentidos.
पञ्च चpañca cay cinco.
इन्द्रियगोचराःindriya-gocarāḥde los objetos de los sentidos.
इच्छा द्वेषःicchā dveṣaḥel deseo, el odio.
सुखम् दुःखम्sukham duḥkhamla felicidad, el sufrimiento.
सङ्घातःsaṅghātaḥel conjunto [el cuerpo].
चेतनाcetanāla conciencia [como signo de vida en el cuerpo].
धृतिःdhṛtiḥla firmeza, la determinación.
एतत् क्षेत्रम्etat kṣetramesto es el campo.
समासेनsamāsenaen breve.
सविकारम्sa-vikāramjunto con sus transformaciones.
उदाहृतम्udāhṛtamha sido descrito.
Traducción
«Los cinco grandes elementos, el ego falso, la inteligencia y lo no manifestado [la materia primordial]; los once sentidos y los cinco objetos de los sentidos; (6) el deseo y el odio, la felicidad y el sufrimiento, el conjunto [del cuerpo], los signos vitales y la firmeza: todo esto, junto con sus transformaciones, se describe en breve como el campo de actividad. (7)»
Versión
d5fb2f4c1b34 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con