Upaniṣads · Avyakta 3
॥
Devanāgarī
तदनन्यत्तद्द्वेधाभूद्धरितमेकं रक्तमपरम्
Transliteración (IAST)
tadananyattaddvedhābhūddharitamekaṃ raktamaparam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् अनन्यत् तत् द्वेधा अभूत्tat ananyat tat dvedhā abhūtто, не-иное, стало двояким
हरितम् एकं रक्तम् अपरम्haritam ekaṃ raktam aparamодно зелёное, другое красное
Traducción
То, не-иное, стало двояким: одно зелёное, другое красное.
Versión
93954e4b5bc9 · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тад ананьят тад дведха абхут, «то, не-иное, стало двояким».
Слово ананья, «не-иное», означает то, вне чего нет ничего другого; и вот об этом-то сказано, что оно сделалось двумя.
Стои́т заметить, как книга обошлась с трудностью, о которую спотыкаются все учения о начале. Если было Одно, откуда взялось многое? Ответ дан не рассуждением, а описанием: Оно стало двояким — зелёным и красным.
Цвета выбраны не наобум, и следующая строка их объяснит. А покамест отметим самое устройство ответа: не «многое кажется», не «многое ложно», а — стало.
Это и есть вайшнавское положение, высказанное в одну строку. Двойственность не мнимость и не ошибка зрения: она произошла, и произошла из Него, и потому она Его — как цвет, разошедшийся из белого света, не перестаёт быть светом и не делается от этого обманом.