Upaniṣads · Avyakta 49
॥
Devanāgarī
अथ द्वे द्वे अक्षरे ताभ्यामुभयतो दधार
Transliteración (IAST)
atha dve dve akṣare tābhyāmubhayato dadhāra
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ द्वे द्वे अक्षरेatha dve dve akṣareзатем по два слога
ताभ्याम् उभयतः दधारtābhyām ubhayataḥ dadhāraими с обеих сторон удержал
Traducción
затем двумя слогами он удержал их с обеих сторон.
Versión
ad0f9b2d31ca · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два оставшихся слога употреблены на то, чтобы удержать сотворённое: убхаятах дадхара, «с обеих сторон удержал».
Образ строительный и точный: тридцать слогов пошли на постройку, а два — на скрепы по краям, чтобы не расползлось.
Подробность эта говорит о деле больше, чем длинные рассуждения о творении. Мир не держится сам; сделанного мало — надо ещё, чтобы оно стояло, и на это уходит особая работа.
Это и есть, по существу, различение между сришти, «творением», и стхити, «поддержанием», о которых говорят как о двух разных делах. Первое совершается однажды, второе — всё время; и второе труднее, потому что не кончается.
И то, что на удержание пошло всего два слога из тридцати двух, тоже к месту: работа эта незаметна. О творении рассказывают, а о том, что мир каждую минуту не рассыпается, не думает никто.