Upaniṣads · Avyakta 26
॥
Devanāgarī
महाविष्णुमित्याह महतां वा अयं महान्रोदसी व्याप्य स्थितः
Transliteración (IAST)
mahāviṣṇumityāha mahatāṃ vā ayaṃ mahānrodasī vyāpya sthitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महा-विष्णुम् इति आहmahā-viṣṇum iti āha«Маха-Вишну» — говорит
महतां वै अयं महान्mahatāṃ vai ayaṃ mahānвеликих ведь он великий
रोदसी व्याप्य स्थितःrodasī vyāpya sthitaḥоба мира проникнув, стои́т
Traducción
«Маха-Вишну» — говорит он; ибо он велик среди великих, и стои́т, проникнув оба мира.
Versión
2f1fbe4495b8 · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Третье слово мантры и самое существенное: маха-вишну.
Объяснено оно вьяпья стхитах, «стои́т, проникнув», — и это точный перевод самого имени: вишну от корня виш, «входить, проникать». Книга объясняет имя его собственным значением, а не посторонним свойством.
Родаси значит «оба мира» — небо и землю, то есть всё. И глагол при этом стои́т стхитах, «стои́т»: не «наполняет собою» и не «растворён в», а стои́т, проникнув.
Различение это существенно и вот чем. Растворённое в чём-нибудь перестаёт быть отдельным: сахар в воде уже не сахар, а сладкая вода. А стоящий, проникнув, — остаётся собою: свет проходит сквозь стекло, не делаясь стеклом.
Оттого и вайшнавское чтение не боится слов «проникает всё». Он всюду — и всюду Он, а не всё; иначе и говорить было бы не о ком.