Upaniṣads · Avyakta 6
॥
Devanāgarī
तदण्डमभूधैमम् । तत्परिणममानमभूत् । ततः परमेष्ठी व्यजायत
Transliteración (IAST)
tadaṇḍamabhūdhaimam | tatpariṇamamānamabhūt | tataḥ parameṣṭhī vyajāyata
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् अण्डम् अभूत् हैमम्tat aṇḍam abhūt haimamоно стало золотым яйцом
तत् परिणममानम् अभूत्tat pariṇamamānam abhūtоно стало созревающим
ततः परमेष्ठी व्यजायतtataḥ parameṣṭhī vyajāyataоттуда родился Парамештхин
Traducción
И оно стало золотым яйцом; оно созревало; и оттуда родился Парамештхин.
Versión
baa6ae7b59ff · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хиранья-гарбха, «золотое яйцо», — древнейший образ начала в наших книгах, и он есть уже в Ригведе.
Образ выбран из хозяйства, и в этом его сила. Яйцо есть вещь, в которой уже всё есть, но ничего ещё не видно; и созревает оно само, если его не трогать, — надо только время.
Глагол это и подчёркивает: паринамамана, «созревающее», от паринама, «превращение, вызревание». Не «делаемое» и не «строимое»: мир не собран, а вызрел.
Различение это в наших школах существенное. Есть учение о творении как о делании — горшечник и горшок; и есть о нём как о превращении — молоко и простокваша. Здесь взято второе, и потому мир оказывается из Него, а не сделанным Им из постороннего вещества.
Парамештхин, «Стоящий на высшем», есть имя Брахмы; он и будет главным лицом этой книги.