Upaniṣads · Avyakta 23
॥
Devanāgarī
ततः प्रजापतिः प्रणिपपात नमोनम इति । तथैवर्चाथ तमस्तौत्
Transliteración (IAST)
tataḥ prajāpatiḥ praṇipapāta namonama iti | tathaivarcātha tamastaut
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः प्रजापतिः प्रणिपपातtataḥ prajāpatiḥ praṇipapātaтогда Праджапати пал ниц
नमः नमः इतिnamaḥ namaḥ iti«поклон, поклон»
तथा एव ऋचाtathā eva ṛcāи тем же гимном
अथ तम् अस्तौत्atha tam astautзатем его восхвалил
Traducción
Тогда Праджапати пал ниц со словами «поклон, поклон» — и тем же гимном затем его восхвалил.
Versión
e29c00ffeda1 · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первое, что делает творец мира, увидев: пранипапата, «пал ниц».
Глагол сильный: пра-ни-пат значит «упасть вперёд и вниз», распластаться. И слов при этом всего два, повторённых: намо намах.
Стои́т заметить, что он не спрашивает — а спрашивал он до сих пор при всяком случае, и переспрашивал тоже. Теперь вопросов нет; есть падение и два слова.
Это и есть верное описание того, что происходит с человеком при встрече. Вопросы у него были покуда он искал; увидев, он их не задаёт — не потому, что получил ответы, а потому, что спрашивать стало не о чем.
А хвалит он татхаива рича, «тем же самым гимном», который пел три тысячи лет. Ничего нового не понадобилось: то, чем он искал, оказалось и тем, чем славят.