Upaniṣads · Avyakta 74
॥
Devanāgarī
तस्मै विद्यामानुष्टुभीं प्रादात् । ततो देवास्तमाधिपत्यायानुमेनिरे
Transliteración (IAST)
tasmai vidyāmānuṣṭubhīṃ prādāt | tato devāstamādhipatyāyānumenire
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मै विद्याम् आनुष्टुभीं प्रादात्tasmai vidyām ānuṣṭubhīṃ prādātему науку ануштубха дал
ततः देवाः तम् आधिपत्याय अनुमेनिरेtataḥ devāḥ tam ādhipatyāya anumenireтогда боги согласились на его владычество
Traducción
И дал ему науку ануштубха; тогда боги согласились на его владычество.
Versión
94c8b2bb1693 · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последнее и решающее: ему дали самую науку, а не только пластину с нею.
Порядок вышел трёхступенчатый, и стои́т его заметить. Сперва окропили амритой — то есть влили силу извне; потом обставили знаками — Сударшаной и Панчаджаньей; и лишь потом дали науку, то есть то, чем он может сам.
И согласились боги после третьего. Ни амрита, ни знаки не убедили их вполне: убедило то, что он знает.
Порядок этот, если вдуматься, есть порядок всякого настоящего утверждения в должности. Снабдить можно быстро, обставить знаками ещё быстрее; а признают только когда видно, что человек умеет своё дело.
И глагол хорош: ануменире, «согласились», от ану-ман, «признать, одобрить вслед». Не «покорились» и не «уступили»: они согласились, то есть переменили своё суждение сами.