Upaniṣads · Avyakta 63
॥
Devanāgarī
सा वा एषा सर्वाणि छन्दांसि । य इमां सर्वाणि छन्दांसि वेद
Transliteración (IAST)
sā vā eṣā sarvāṇi chandāṃsi | ya imāṃ sarvāṇi chandāṃsi veda
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सा वै एषा सर्वाणि छन्दांसिsā vai eṣā sarvāṇi chandāṃsiона и есть все размеры
यः इमां सर्वाणि छन्दांसि वेदyaḥ imāṃ sarvāṇi chandāṃsi vedaкто её знает — все размеры знает
Traducción
Она и есть все размеры; кто знает её — тот знает все размеры.
Versión
98a853867f00 · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Итог предыдущей строки: один размер объявлен всеми.
Оборот «кто знает одно, знает всё» в наших книгах встречается постоянно, и разбирался он уже не раз (Йогашикха 5.60, Мундака 1.1.3). Всякий раз стои́т спрашивать, в каком смысле это сказано.
Смыслов бывает два. Один — школьное преувеличение: знай наше, и прочего не нужно. Другой — настоящий: есть вещи, которые устроены так, что, поняв одну, понимаешь и остальные, потому что они одного устройства.
Второе верно про размеры. Кто и вправду разобрал один стих до слога — до долгот, до цезуры, до того, где голос падает, — тот научился слушать; и другой размер он разберёт сам, без нового наставления.
В этом смысле обещание исполнимо и проверяемо. Знание одной вещи до дна и вправду даёт больше, чем поверхностное знакомство с десятью; и это, по-видимому, единственное честное чтение всех подобных обещаний.