Upaniṣads · Avyakta 64
॥
Devanāgarī
सर्वं जगदानुष्टुभ एवोत्पन्नमनुष्टुप्प्रतिष्ठितं प्रतितिष्ठति यश्चैवं वेद
Transliteración (IAST)
sarvaṃ jagadānuṣṭubha evotpannamanuṣṭuppratiṣṭhitaṃ pratitiṣṭhati yaścaivaṃ veda
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वं जगत् आनुष्टुभः एव उत्पन्नम्sarvaṃ jagat ānuṣṭubhaḥ eva utpannamвесь мир из ануштубха произошёл
अनुष्टुप्-प्रतिष्ठितंanuṣṭup-pratiṣṭhitaṃв ануштубхе утверждён
प्रतितिष्ठति यः च एवं वेदpratitiṣṭhati yaḥ ca evaṃ vedaутверждается, кто так знает
Traducción
Весь мир произошёл из ануштубха и в ануштубхе утверждён; и утверждается [в нём] тот, кто так знает.
Versión
27a6ad2ace58 · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кханда кончается тем, с чего начиналась: мир произошёл из стиха и в нём утверждён.
Два глагола стоя́т рядом и различаются: утпаннам, «произошёл», и пратиштхитам, «утверждён». Первое о начале, второе — о том, что длится: мир не только вышел оттуда, но и стои́т на том же.
И третье слово переводит это на человека: пратитиштхати я ча эвам веда, «и утверждается тот, кто так знает».
Глагол тот же, что был пятьдесят один раз в Акшамалике — пратитиштха, «утвердись». Там велели утвердиться буквам в зёрнах; здесь человек утверждается в том же, в чём стои́т мир.
Смысл выходит такой: у знающего есть то же основание, что у мироздания. Не собственная твёрдость и не опора в себе, а то самое, на чём держится всё прочее; и потому устойчивость его не есть его заслуга — она общая.